今天是2019年6月27日 星期四,欢迎光临本站 芜湖朗格·泓泰英语培训中心_专业芜湖雅思培训/托福培训/口语培训 网址: www.ahlongre.com

雅思动态

英语的发音不是标准的英式或者美式影响很大吗?

文字:[大][中][小] 2018-2-7    浏览次数:574    



英语发音”,这个问题太大了,太过宽泛,无法回答。我们至少需要把它拆分成两个部分才能正确理解它:
一个是单个词汇的“发音”;
一个是整个句子的“语调”。

让我们分开来,再问一遍:

1. “是否每个单词的发音都要准确到位?”— Very important!!!

2. “是否说英语的语调一定要像英国人或美国人?”— Who cares???

注意:“说英语地道”≠“发音或语调像英美母语者”

没这么简单。

再说一遍:如果你的英语发音带着明显的英式或美式的语调,远远不能证明你的英语是地道的英式英语或美式英语。这是一个常见的外行判断。因为,一门语言除了发音层面,还有内容层面—也就是你所说的外语的实际内容,你的遣词造句,你的沟通风格、思维习惯,等等。

问几个具体的问题。在语言的内容层面,你是不是确定自己掌握了:
1. 如何把英语说得礼貌恰当
2. 如何用词准确到位
3. 常用的地道英语句型
4. 妇孺皆知的西方文化历史和传统,以及经典的文艺作品
5. 中文、英文表达的各种不同
6. 英语思维是什么
7. 如何把一件事情说得简单明了
8. 如何把一个观点陈述得有理有据

离开语言的实际内容,你的漂亮发音只是个空壳。没有意义。

这是第一层意思。

单个词的发音

回到“发音”的问题上来。关于“发音”,你一定要确保把每个词汇读得准确:

[v]要上牙齿咬下嘴唇,发[θ/ð]上下牙齿一定要轻轻咬到舌头,[æ]和[e]是不一样的,[ai]不是[e]等等等等 ...... 要弄得清清楚楚,要不谁知道你说的是英语?

下面的每一组词里的两个单词的发音都有明显不同(不论英美),你能准确读出区别吗?

think vs sink
light vs. let
dead vs. dad
bitch vs. beach
Vic vs. week
clothes vs. closes
self vs. shelf vs. chef
economy vs. economical vs. economist
quiet vs. quite vs. quit
police vs please vs. place
如果单个词汇能读准确,把它们放在句子和段落里呢?比如,你可以随机读一段英语,录下来,仔细听听:在你以正常语速朗读英语段落时,你是否依然能保证所有词汇的发音都准确到位?

这些最基础、也是最重要的发音问题,跟英式英语和美式英语的语调区别关系不大。没错,英式英语和美式英语在一些发音、用词方面存在不同,但是对于我们这些非母语学习者来说,它们的相似之处,它们作为English有共性的地方,远远、远远、远远大于不同之处。

因此,在英语的共性部分(内容+单个词的发音)没有学到位之前,担心英美发音区别是被误导了的想法。实际上,英国人和美国人说英语时能顺利沟通的时候,要远远、远远、远远多于遇到问题的时候。

整个句子的语调

“语调”—练习英音、美音的问题。这应该是在你的英语遣词造句非常准确到位之后再去专心练的技能。要知道,由于语言天分各异,“语调洋气”不是每个人都能轻松练就的—这不光是花多少时间去练的问题,想想你身边那些普通话再玩命练都说不标准的人,你就知道能想象这个问题对不同人的难度了。

当然,难有什么可怕的?可怕的是付出和回报的严重不对等。而对大部分学习者来说,学会准确地遣词造句,这是可以达成的目标,也值得多花时间去做。当然,是的,你肯定要读很多书、看很多电影电视剧、听很多讲座、苦练才行。

想想这个场景:你跟老外说英语的时候,你用词准确、精通中西文化不同、知道什么时候该彬彬有礼、什么时候该逗逼扯淡、什么时候引用个经典梗......谁还笑话你的英语带点中国腔?到那个时候,你的外语语调略点异国口音,那叫exotic,那叫personal style,那叫cultural identity......英语都说那么好了,就因为有人说你带着中国语调羞愧难当?那是心理问题,不是语言问题!

一开始学英语的时候,可能难以在所有方面都投入一样的精力。在“语调洋气”和“用词准确”上,常常只能优先选择一样,岛君强烈建议你选择去打磨自己的用词准确度,这个思路会让你的外语学习终身受益。

这是第二层意思。

最后,再澄清两个概念。

伦敦音

同样作为首都,北京话跟普通话的距离很近,而“伦敦音”跟英语的“标准音”相去甚远!

一般来讲, “London accent”这个概念被默认为伦敦东区劳苦大众的“cockney”口音。这种伦敦土腔不光发音难懂(比如把[θ/ð]发成[f],所有的[h]音一概省略),而且用词也非常随意,也没有语法概念,没什么文化,恐怕不是大家想学的口音类型。

而那种带着贵族强调的口音并不叫做“伦敦音”,而叫做“ RP (Received Pronunciation)”。笼统地来说,这个口音是《唐顿庄园》里的老爷和太太小姐们的口音;这个口音是伦敦西区、英格兰南部地区,以及皇室、受过良好的教育的人的口音。

可是,在整个英国范围内,操此口音进行日常交流的人比例很少。

美音
在弹丸之地的英国,口音杂乱无章;相对来说,美式口音整体要标准一些。但是美国口音同样也不能一概而论。
南部如德克萨斯州、阿拉巴马州的口音都带着土腔,语法混乱,也不是理想的学习类型。而在作为大熔炉的美国,还有不同族裔的口音,比如黑人口音、牙买加口音、意大利口音等等,不一而足。

但美国东部口语比较标准,在这个地区,能隐约感受到英式贵族口音般的优雅;另外,美国中部地区的伊利诺伊州和爱荷华州的口音也很标准。

 

 

返回上一步
打印此页
[向上]