今天是2019年6月17日 星期一,欢迎光临本站 芜湖朗格·泓泰英语培训中心_专业芜湖雅思培训/托福培训/口语培训 网址: www.ahlongre.com

雅思动态

有哪些出国后才发现的以前对英语的错误理解?

文字:[大][中][小] 2018-2-23    浏览次数:393    


美国人的符号书写有些跟我们也不一样。7非在腰上加个点,6我经常误认为4&ersand完全不是写成&,而是3反过来写加一竖。我写的直挺挺的1还被美国老太太纠正过,说小时候字没好好练。美国人写小数,比如0.5会写成.5 不写0

有个公开大声感谢的活动或者行为叫shout-out

考试的时候选择题别在正确选项上打勾,最好画圈圈。

别人为你做了一件很美好的事,你可以说you made my day. 遇到个百年一遇的奇葩,你也可以嘲讽一句he made my day.今天真是圆满了,没白过啊!

事情做好了。别人会告诉你“you are good"/ "you are all set"/"you are good to go" 你好了

别人说谢谢,除了no problem, anytimewelcome, 也可以理直气壮接受 嗯哼,或者sure。比如我给别人扶个门,并没有想多交流。

Excuse me用的很多。走纽约街头,得说一路excuse me。老师说话中间清个嗓子,喝口水,别过去咳一下,都会说声excuse me

在美国打喷嚏,到哪儿都会被bless you一下。所以春天花粉过敏的时候在课堂上连打十个喷嚏真的需要勇气,要不然老师都停下来bless一下也是压力很大。我学生问我bless you用中文怎么说,我告诉他我们中国人一般不这样用,一般打喷嚏什么都不用说。他觉得很rude。但是想想身边有朋友硬翻译成保佑你,我也是不太能忍...好几个朋友在评论里国内也有相信的说法,比如长命百岁”“一百岁”“保重我觉得这在功能用法上其实还满相近贴切的。感谢大家分享。不过感觉bless you用法还是和国内不太一样,打个喷嚏周围好多人抢着bless you需要身临其境双声道立体音地感受。(对此处讨论感兴趣的盆友,看完以后可以去看评论精华区)

How are you? 居然可用 I'm well 来答...你萌当年谁学过?

See you变体 see you soon/see you later / see you around/see you in a bit

朋友病了发短信发 Feel better 早点好

蛮多人有偏头痛的migraine 姨妈前不舒服统称PMS 打嗝hiccups

中国人的身材在美国基本上都算skinny很瘦,美国现在比较流行的身材是curvy型的,曲线前后左右都有点夸张那种。

All right使用频率蛮高。一般跟ok差不多用。"can you do it?" "All right. I'll do it." 老师要换主题了会说“all right. Let's move on"

别人说sorry. 可以回答 没事that's all right. That's fine. You're fine. 有礼貌的人,打个喷嚏,发出了响声,物品碰到了别人都会sorry一下。有些情况别人还会跟一句are you all right?你还好吧?

Good不怎么好 fine更糟 great一般好 not good那是相当糟了 not that bad不是辣么糟(至少比你心理预期/底线强) amazing terrific fantastic awesome比一般好好一点 真好到天际美国人就没有一个词能用了 得要大段语言描述究竟好在哪

有时候他们用词挺随意的。老师说“can you get the door?"站在门口的我呆住how can I get the door? 原来他只是让我把门关一下。

新生orientation结束的时候,我说if you have questions, you can stay. If you don't, you can leave. 结果下面人笑倒了。我说怎么了吗?不对吗?我的ABC同学说我们一般说you're free to go.因为you can leave,不是你可以走了的意思,而是委婉的督促别人离开。大家知道我是国际生,这些事都是一笑而过。谁让英语是我的外语呢?

要求再说一遍,一般都是很随意的,what? What did you say? Say it again. Say what?(说啥?) Could you repeat? What was the last word? Sorry? I'm sorry? 我有时候犯傻,直接回句哈?”"嗯?他们也知道我没听明白。我没怎么听过I beg your pardon.

跟中文那个”“然后一个级别的词,you know, like

Get it?明白了吧?

聊完天经常用take care 保重

不高兴,有点生气,烦躁的的时候一般用upset。用angry是相当恼火了,用的少些,口语还会说I'm pissed off.

 

 



返回上一步
打印此页
[向上]