今天是2019年6月27日 星期四,欢迎光临本站 芜湖朗格·泓泰英语培训中心_专业芜湖雅思培训/托福培训/口语培训 网址: www.ahlongre.com

雅思动态

Chinglish 和English到底差在哪?

文字:[大][中][小] 2018-6-9    浏览次数:315    




英语不好是一种怎样的体验?

1. 对着taxi司机说:I am coming...永远忘不了司机憋笑的表情

温馨提示:如果想表达“我快要到了”的意思,应该说"I'm on my way" 。同样,“她快到了”应该是"She is on her way"】 

 

2. 有一次去篮球场打球,黑人小哥在练球。我觉得天气好热,于是说了一句I'm so hot,他盯着我,表情复杂...

温馨提示:hot有性感火辣的意思,可以说I feel  very hot或者 the weather is too hot,否则这样很容易被怀疑性取向的好么?】

 

3. 站在smoke free的牌子下从容抽了一根烟...

温馨提示:smoke free是禁止吸烟的意思smoke free area 无烟区】

 

4. 有天中午在wasabi点餐…点完小哥问我:“take away or eat here?” 我一本正经的回答:“eat away” 至今忘不了小哥笑喷了的脸,边笑边说:“I'll remember u...u r so funny ”

温馨提示:here or to go/ take away or eat here是“在这吃还是带走”的意思,如果说带走,应该说I'd like to take it away ,在这吃说"I'll eat here".】

 

你在用中式思维直译成英文去表达!

而中英思维是完全不同的。

那么中英思维差异有哪些?


  1.追求客观Vs. 自我中心 

1

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.”(Jane Austen ,Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》)

汉:人们公认这样一个事实,一个有钱的单身男子一定想要娶个妻子。

 

 解析:

英语思维:以自然界为中心来观察事物,比较客观 常以客观事物作为句子主语;

中式思维:以人为中心来进行观察和研究,比较主观,以人作主语的情况居多。

因此,在表达英语时,要多运用“事物作主语”的英语思维来组织句子。

比如,要表达我突然想到……”时:

中式思维:×I suddenly think that…

 

英语思维:

It suddenly dawned on me that ...

It suddenly occurred to me that...

It struck me that...

An idea suddenly struck me...

An idea came to me...

 

2

英:And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processesand that they have to be required by a sort of special training

汉:许多人认为,普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比,认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握

 解析:

英语思维:英语常使用被动语态(科技英语中出现频率很高);

中式思维:汉语多用主动语态。

原文中有三个被动语态:is imaginedbe comparedbe required,译成汉语都变成了主动表达:认为、相比和掌握。

 

  学习建议:

雅思考生要多积累一些常用被动句型,可用于雅思小作文描述图表信息或者陈述客观事实。

常用被动句型:

It must be pointed out that...必须指出......

It must be admitted that... 必须承认……

It is imagined that... 人们认为......

It can not be denied that... 不可否认……

It will be seen from this that... 由此可知……

It should be realized that...必须认识到……

It is alwaysstressed that...人们(总是)强调……

It may be said without fear of exaggeration that... 可以毫不夸张地说……

 

 

  2.  娓娓道来Vs. 千头万绪    

无论是写作还是口语,中国学生最喜欢用“小短句”,结构散乱,让考官很难抓住重点,大家来感受一下口语5分和6.5分的区别:

 

3

 5分口语 

The academic requirements of some compulsory  courses are high.I have to spend all my weekday evenings in the library. I read reference books and writing papers. And I have to stay up late to come up with ideas for my papers. I think it is worthwhile.

 6.5分口语 

The academic requirements of some compulsory  courses are so demanding that I have to spend all my weekday evenings in the library to read reference books and writing papers.I think it is worthwhile to stay up late to come up with ideas for my papers

由于一些必修课的成绩要求非常高,每天晚上我都必须去图书馆,读一些参考书,然后写论文。熬夜写论文对我来说是一件值得花时间的事情。

 解析:

英语思维:重视逻辑,频繁使用大量的连接词、关系词、代词、从句等,来加强句子结构。

中式思维:注重直觉,句子多为流水帐一样的短句,连接词少,句子间逻辑关系隐藏在含义中,靠领悟得出。

 

 学习建议:

在雅思写作和口语中,如果想拿到高分,吸引考官注意力,就要多使用连接词、定语从句、状语从句、代词等,使句子的结构更清晰明了。

学习雅思写作高分词汇和短语,点击海量的雅思练习都不如用上这些高分词组?

 

 

  3.开门见山Vs. 兜兜转转 

5:

英:Could you lend me 100 RMB? It’s not my day. You know, I was kicked out by my father, dumped by my girl friend, and what is worse, I am jobless due to the economic crisis.”(先果后因)
汉:“我最近真倒霉啊。被老爸赶出了门,被女朋友踹了,现在又碰到了经济危机找不到工作,你能不能借我100块钱?”(先因后果)

6:

英:George was not too upset by his experience because the lady who owns the sweet shop heard about his troubles and rewarded him with a large box of chocolates. (先果后因)

汉:糖果店的老板娘听说了乔治遇到的麻烦后,赏给了他一大盒巧克力,才让他没有因这件事过于心烦 (先因后果)

 解析:

英语思维:方式直接,说话开门见山,把最重要的信息放在最前面,先讲结果再讲原因。

中式思维:讲话比较含蓄,喜欢先铺垫,最后点到主题,先因后果。

 

另外,在行文结构上,英语先说结论再展开细节,汉语一般先说细节再总结。


7:

 雅思写作7分范文 

The developments of computers and Internet have improved our life styles dramatically. / The combination of computers and Internet has made our living quite different from before./Electronic mail is a useful example:computer users can communicate with one another across the globe. /Electronic mail is particularly beneficial for language students. Learners can enjoy language exchange with native speakers through electronic mail. 

计算机和互联网的发展极大地改善了我们的生活方式。/计算机和互联网的结合使我们的生活与以前截然不同。/电子邮件是一个很实用的例子:计算机用户可以在全球范围内互相交流。/电子邮件对语言学习者尤其有益。学习者可以通过电子邮件与母语人士进行语言交流。

解析:

在这段话中,第一句为中心句;第二句话进一步解释了第一句话;后面用例子说明了第一句话的观点,严格遵循了主题句加支持性细节句”的写作结构。

学习建议:

英语口语:大家不要绕圈子,把最重要、最核心的信息放在开头,清晰明了。

英语听力:关注点放在句子开头,因为开头出现的往往是关键信息。

英语写作:坚持主题句(全段的中心思想)+支持性细节句(解释或举例)的写作结构。

 

 

 

  4.印象派Vs.形象派 

8

As the parents had five children, life was a perpetual struggle against poverty.

:家里已有五个孩子,全家人常年在贫困中挣扎 

9

英:“She serves as an impressive reminder of the great ships of the past.”(The Cutty Sark,卡蒂萨克号船)

汉:它给人的印象深刻,使人们回忆起那些时代的伟大船只...

 

 解析:

英语思维:抽象思维,倾向于大量使用抽象名词和介词来替代动词;

汉语思维:形象直观,喜欢使用具体名词和动词。

 

学习建议:

在英语写作或口语中,不要过多使用动词结构,要化动为静,善用名词和介词,尤其是抽象名词。 

 

总之,中英思维存在很多差异,当我们在使用英语时,不要盲目地按照自己的惯性中式思维,说之前,写之前,多思考,有意识地使用英语思维,如此,英语表达才会越来越地道!


以上就是小编为大家总结的小知识,如果你还有更多疑问,欢迎大家致电咨询。





返回上一步
打印此页
[向上]