今天是2018年12月10日 星期一,欢迎光临本站 芜湖朗格·泓泰英语培训中心_专业芜湖雅思培训/托福培训/口语培训 网址: www.ahlongre.com

雅思动态

女王说世界上只有英式英语和mistakes

文字:[大][中][小] 2018-10-5    浏览次数:184    


例如我们经常点的外卖,英语表达为takeaway,但在美国你就该用Take-out 了。

大家都会的小学英语颜色”,美式拼写为color,英式拼写多个“u”,为colour

在英国课堂上借rubber是在借橡皮,但在美国课堂上,橡皮用eraser表示。


过去的四百年间,美国、英联邦以及不列颠群岛使用的语言都在不断地发生变化,最终演变成了英式英语和美式英语。两种英语在音标、语法、词汇、拼写、标点、谚语、日期和数字的形式等等许多方面都有不同。

 

没错,英语美语之争一直都存在,不仅在中国英语学习使用者身上,也同时是英美语母语人心存芥蒂的话题。

女王不是一个人在战斗,BBC曾精选过50条英国人对于美语的困(tu)惑(cao),我们看Top3:

 

-1-

When people ask for something, I often hear: "Can I get a..." It infuriates me. It's not New York. It's not the 90s. You're not in Central Perk with the rest of the Friends. Really."

当某些人想要什么东西时,我经常听到他们说:“Can I get a...(我能要一个……)”这让我大为恼火。这里又不是纽约,又不是90年代,你以为你是在Central Perk里演《老友记》啊,真是的!

 

-2-

The phrase I've watched seep into the language (especially with broadcasters) is "two-time" and "three-time". Have the words double, triple etc, been totally lost? Grammatically it makes no sense, and is even worse when spoken. My pulse rises every time I hear or see it. Which is not healthy as it's almost every day now. Argh!

我经历过的渐渐渗入到英语里的短语(特别是播音员使用的)是“two-time(两次)”和“three -time(三次)"。难道double啊triple啊什么的都彻底消失了么?从语法上来说,这根本构不成短语,而且用在口语中更糟糕。每次听到或者看到它我就心跳加速。这对我的健康造成了威胁,因为基本每天都要经历这些。我去!

 

-3-

"I got it for free" is a pet hate. You got it "free" not "for free". You don't get something cheap and say you got it "for cheap" do you?

“I got it for free(我免费得到它)”是我最讨厌的表达。你是“免费(free)”得到它,而不是“为了免费(for free)”。你不会买到一个便宜的东西,然后说你买到它“为了便宜”,对吧?

 

女王之所以如此说是因为美式英语起源于英式英语,不过因为美语发音和拼写的规则相对简单、容易听懂影视剧和流行音乐等原因,被使用者大范围接受和使用,大家不约而同、聪明地选择了偷懒~

根据1990年人口普查,97%的美国居民可以“好”或“很好”的使用英语,只有0.8%的人完全不使用英语,而1890年有3.6%。到目前,三分之二的英语母语者使用美式英语。 

美式英语在北美及部分海外地区大行其道,尤其在年轻人当中(流行文化影响)。


别光顾着看热闹,他们在争,但是他们英语好呀。

中国学生该选哪种学呢?

学英式英语还是美式英语有用?

大学生学英式英语还是美式英语好?

雅思考试中用美式英语还是英式英语?

为了国际化的交流,学英语好还是学美语好?

 

大多数人收到最多的回答的“都可以”,因为这是一道简答题,而不是选择题,没有适合任何情境的唯一标准答案,取决于你接下来要用怎样的论据来论证观点

 

哪种选择更适合你,可以事半功倍?

Q1:雅思考试中用美式英语还是英式英语?

A:回答问题时,二者皆可,但需要注意“择其一一以贯之”,不可以混合使用。

Q2:二者哪种更有用?大学生学哪种好?

A:有目标留学、移民国家、工作需求情况下:

      英式——英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、印度、巴基斯坦、香港等国家和地区。

      美式——北美地区。

     无目标留学、移民国家、工作需求情况下:

     依据个人爱好,美式参考《The Big Bang Theory》,英式参考《Sherlock》。

 

给大家汇总了:

英式英语 VS 美式英语

 词汇差异对比表 」

生活类

 

名称

英式

美式

橡皮

rubber

注:rubber在美式英语中尤指condom(避孕套)。

eraser

假期

holiday

vacation

秋季

autumn 

fall/autumn

药店

Chemist's  

drugstore/pharmacy 

公用电话亭

phone box 

phone booth

手机

mobile phone   

cell phone

垃圾

rubbish  

garbage(trash)

垃圾桶

bin      

trash can

排队

queue   

line

电梯

lift    

elevator

手电筒

torch

flashlight

逆时针的

anticlockwise

counterclockwise

圈叉游戏(井字棋)

noughts and

crosses  

tic-tac-toe

Z形物

zed      

zee

句点

full stop  

period

nought/zero

 zero

邮编

postal code   

zip code

包裹

parcel  

package

足球

football

注:美国人玩一种主要是靠用手来扔的球(橄榄球),然后把这种运动叫做football(football在英国指足球)。

soccer

纸币

(bank-)note    

 (bank-)bill

工作时间 

Working day   

workday

时间表 

timetable   

schedule

截止期限

 time-limit    

deadline

空格表

form   

blank

城市

town  

city

工厂 

works      

factory

名片 

Visiting card 

calling card

无线电

wireless    

radio

律师

solicitor    

lawyer

毕业典礼 

Speech day

commencement 

教员

staff    

faculty 

挂断电话

ring off    

hang up

打电话

ring up     

call

 

食物类

 

名称

英式

美式

薯条

chips     

French fries

薯片

crisps   

potato chips

曲奇饼

biscuit     

cookie

谷物

corn       

grain

玉米

maize   

corn

面包店

bakery   

bakehouse

西葫芦

courgette 

zucchini

茄子

aubergine  

eggplant

烤马铃薯

jacket potato 

baked potato

青豆

runner bean/

string bean

string bean

 

糖果

sweets   

candy

棉花糖

candy floss 

cotton candy

冰棒

ice lolly 

popsicle  

糖蜜,糖浆

treacle  

molasses

 

住宅类

 

名称

英式

美式

公寓

flat 

apartment

公寓楼

block of flats  

apartment building

一楼

ground floor

first floor/ground floor

二楼

first floor

second floor

卫生间

loo  

restroom /bathroom

电视

telly     

TV(television)

碗柜

cupboard       

closet

窗帘 

curtain      

drape [drep]

吸尘器

Vacuum   

Hoover

茶巾布

tea towel/ tea

cloth  

dish towel

浴室

bathroom       

bath

宿舍 

boarding house

dormitory

水龙头

tap        

faucet

 

衣饰类

 

名称

英式

美式

运动鞋

trainers   

sneakers

毛衣

sweater    

jumper/pullover

背心

waistcoat    

vest

背带

braces  

suspenders 

晒衣夹

clothes peg   

clothespin

领带夹

tie-pin     

stickpin

裤子

trousers       

pants

眼镜

spectacles     

glasses

尿布

nappy  

diaper

奶嘴

dummy       

pacifier 

短裤 

pants         

shorts

 

交通类

 

名称

英式

美式

地铁

underground/

tube 

subway

高速公路

motorway   

highway

人行道

pavement  

sidewalk

斑马线 

zebra crossing   

crosswalk

大街

High street   

main street

路面

road surface   

pavement

停车场

car park     

parking lot

汽油

petrol     

gas

单程车票

single ticket  

one-way ticket

来回车票

return ticket

round-trip ticket

有轨电车

tram car     

trolley

公共汽车

coach

bus

卡车,货车

lorry   

truck

旅行汽车

estate car   

station wagon

汽车发动机罩

bonnet     

hood 

汽车行李箱

boot        

trunk

汽车挡风玻璃

windscreen

windshield

汽车方向灯

indicator  

blinker(turn signal)

返回上一步
打印此页
[向上]